*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
(آقای کیم، رئیس بانک)
سلام،‌ آقای کیم، منم
الان دارم می‌رم
...در مورد وام اوسونگ که درخواست کرده بودین
این کار رو نمی‌کنم
متأسفم، قربان
(آقای کیم، رئیس بانک)
(لیست تماس، بانو)
الو؟
موبایل - ببخشید؟ -
مکالمه قبل از تصادفم رو دارین؟
آره، اما شکسته کار نمی‌کنه
اما، می‌شه بیارینش پایین؟
سونگ هیون‌چول
به جرم قتل بازداشتید
قسمت یازدهم ☯ ☯ مثلث عشقی
نگران نباش. مطمئنم اشتباهی شده
این مرد رو می‌شناسین، نه؟
نه - ...بین ساعت 11 شب تا 1 صبح -
...سیزدهم آپریل
کجا بودین؟
فیلم دوربین امنیتی ساختمون رو بررسی کردم
ساعت 22:30 دقیقه از خونه رفتین بیرون کجا رفته بودین؟
یازده شب سیزدهم آپریل
رفتم دیدن دوستم تو گانگنام می‌تونین بررسی کنین
...جانگ گی‌چول. پس
...مظنون اصلی دستکاری
...ماشین سونگ هیون‌چول حدود ساعت
...یازده شب تا 1 صبح سیزدهم آپریل
به قتل رسیده
و این سنجاق کروات، به نظر می‌رسه مال شماست
که تو صحنه جرم پیدا شده
چه توضیحی براش دارین؟
...ماشینم
مردی که ماشین سونگ هیون‌چول رو دستکاری کرده مُرده؟
کی کشتتش؟ نه
چرا پسره ترمز ماشین هیون‌چول رو بریده بود و باعث تصادف شد؟
موقع تحقیقات، همه جا رو می‌کاویدم و هرجایی می‌رفتم براش
!وقتی بالاخره پیداش کردم، مُرده بود
...فکر می‌کنم
اون وامه سرآغاز همه چیزه
اون وامی که هیون‌چول نگرفته بوده
کندوکاو می‌کردم چون مشکوک بود
...و وام
روز بعد از فوت هیون‌چول پس داده شده
کسی که مُرده نمی‌تونه وام رو پس بده
...جالبتر اینکه
...کسی که وام رو تأیید کرده
شش ماهی می‌شده مرخصی بوده
از اونجایی که هنوز رمز ...عبورش فعال بوده، یکی
ازش استفاده کرده تا وام رو بده
اما خیلی اتفاقی
هیون‌چول برای دریافت وام به بانک می‌ره
وقتی این اتفاق غیرمنتظره می‌افته
ترمز ماشینش رو می‌برن تا وقت بخرن
کی همچین کاری می‌کنه؟
بی‌سروصدا دنبالشم
اما حتماً‌ اون آدم می‌دونه
...برای همین سر صحنه جرم
چیزی رو گذاشته که مال منه
...جانگ گی‌چول
قبل از مرگش درگیری داشته
وقتی اون آدم داشته گی‌چول رو خفه می‌کرده
جانگ گی‌چولم بی کار نمونده و کرواتش رو گرفته کشیده
گفتین سیزدهم
بین ساعت 11 شب تا 1 صبح، نه؟
درسته
...اون موقع
کروات نبسته بودم
...حماقتم انقدر نیست که
همچین چیزی رو تو صحنه جرم جا بذارم
حقیقت داره
اون موقع داشت باهام می‌داد بالا
باید یه چیزی رو بررسی کنم
...چرا گفته بود که با سونگ هیون‌چول فقید
دوسته در حالی که نیست؟
چه رابطه‌ای با هم دارن؟
...خوب
...اون سونگ هیون‌چول
...سونگ هیون‌چولی که فکر می‌کنی مُرده
نمرده
...به هر حال، اون سونگ هیون‌چول
هیچ ربطی به مرگ سونگ هیون‌چولی خدابیامرز نداره
...حداقل قبل از اینکه بمیره
!داره دیوونه‌ام می‌کنه
بشین
...چی
خانم
چه خبره؟
مظنون؟ کیه؟
...از کجا می‌دونستین
کارآگاه پارک تماس گرفت
کارآگاه پارک کجاست؟
از نحوه تحقیقاتش خوشم نمی‌آد
منظورم اینکه نگاش کنین
چطور به ذهن کسی رسیده اون همچین کاری کرده؟
کارآگاه پارک کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم
صبر کنین. آروم باشین
چرا نمی‌ذاری برم تو؟
!دونگ‌سو! بیا بیرون و باهام حرف بزن
!نباید اینجوری افراد بیگناه رو بازداشت کنی
...برو کنار - صبر کنین -
وقتی آوردینش دستبند زده بودین به دستش؟
بله
ممکن بود فرار کنه
...اما درشون آوردم - !هی -
پلیس می‌تونه به یک آدم بیگناه دستبند بزنه؟
چطور می‌تونین بگین این مرد یکی رو کشته؟
اگه تحقیقات پلیس انقدر بی‌فکرانه‌ست
!که همیشه افراد بیگناه رو بازداشت می‌کنین
!چیزی که گفتین دیگه زیادیه
شما هم کاری از حد خودتون گذشتین
چرا بهش دستبند زدید؟
...شواهد محکمی - ...این مرد -
...وقتی شوهرم مُرد تو بیمارستان جائیل
تو کُما بود
حتی پلیس این رو هم بررسی نکرده؟
چطور کسی که تو بخش آی‌سی‌یوئه می‌تونه همچین کاری کنه؟
!اون هیچکاری نکرده
ببینین، درباره اون حادثه نیست
فقط کافیه بگین اینکارو نکردین
چرا پاشدید تا اینجا اومدید؟
...هنوزم تو سری‌خوری
دقیقاً عین شوهرم
ببخشید
منظورتون چیه؟
به چه حقی اینجا اینکارو می‌کنین؟
بهم بگن شما چرا انقدر ناراحتین
...خوب، من فقط
اونا فرد بیگناهی رو بازداشت کردن ...برای همین
منم که باید عصبانی و شاکی باشم
نمی‌فهمم چرا اینکارو می‌کنین
بین شما دو نفر چی می‌گذره؟
دیگه باید برید
باشه
بعداً صحبت می‌کنیم
...انقدر مسخره‌ست
...که منم از همون اول
باورم نشد
اما این ماجرای مسخره واقعیت داره
...من
...هیچ چاره دیگه‌ای
جز باورش نداشتم
فقط حقیقت رو به هِجین بگو
ممکنه یکم طول بکشه
اما کاری کن باورت کنه
اگه حقیقت رو بهش بگم
بعدش چی؟
بعدش باید چکار کنم؟
برگرد
برو خونه
بعدش چی؟
...کاری کن این حقیقت که
شوهرش مُرده رو باور کنه
...به کانگ‌هو و میهو بگو که
...پدر
...ندارن
...که همون موقع
مُرده؟
بعدش چی؟ همینطوری زندگی می‌کنی؟
زن واقعیت
دختر واقعیت
و پدرت که خیلی جوشیه چی؟
پس با اونا می‌خوای چکار کنی؟
راه دیگه‌ای نداره
طبق چیزی که تو پاستگاه دیدم
یون‌هوا
زن واقعیت
می‌دونه تو شوهرشی
اگه نمی‌دونست اینکارو نمی‌کرد
می‌دونم
اما انکارش کردم
چی‌؟ چرا؟
...چون باید مسئله‌ای که بین من و
دوستت، هیون‌چول، پیش اومده رو حل کنم
وقتی اینکارو کردم
بر می‌گردم
...جرئت داری
یک بار دیگه هِجین رو اذیت کن
...تو
نه. تو اونی نیستی که بهش آسیب رسوندی
دیوونگیه
!دارم دیوونه می‌شم واقعاً که
...می‌خوام
...قبل از رفتنم
اون زخم‌ها رو التیام بدم
امروز دیر می‌کنم
مشکل خانوادگی دارم
بله
...هنوزم تو سری‌خوری
دقیقاً عین شوهرم
اون زنه چشه؟ واقعاًکه
حتماً واقعاً دیوونه شدم
نه
دیوونه نیستم
اون واقعاً شوهرمه
اما می‌گه نیست
حتماً دیوونه شدم
گریه نکن. باشه؟
ها؟
(مدیر شعبه) (سونگ هیون‌چول)
این گوشی قدیمیته
دنبالش می‌گشتی فکر کردم لازمش داری
نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
نه هنوز
نه هنوز"؟"
نباید اینجا همچین کاری کنیم
بریم خونه حرف بزنیم یه خروار سوال دارم
همینطورم باید بدونم منظورت از حرفی که زدی چی بود
باشه. رفتیم خونه حرف می‌زنیم
هِجین
شماره تلفن مادر جیسو رو
که امروز صبح دیدیم داری، نه؟
می‌دونم که داری
(جو یون‌هوا)
دارم عقلم رو از دست می‌دم
...فیلمی از
...سونگ هیون‌چول تو گانگنام هست که
اون موقع داره نوشیدنی می‌خوره
...اما
...اون سونگ هیون‌چول خدا بیامرز رابطه
خیلی عجیبی با سونگ هیون‌چول بانکدار داره
نه فقط تاریخ تولدهاشون یکیه
...بلکه تو یه روزم
...تصادف کردن. همینطورم - کارآگاه پارک -
بله؟ - ...کارآگاه جانگ گفت -
باید اینو بهت بدم - باشه، باشه. ممنون -
باشه. چقدر به موقع
اون خبرنگار قلابی که رفته بود رو مخت
بله. از دونگ‌جیل خواستم
حالا گیرت آوردم
چرا باید کسی رو می‌کشتی؟
گفتی آسونه ...گفتی
پنج میلیون می‌گیری تا 3 ماهه فلنگ رو ببندی
حالا می‌خوای چکار کنی؟
می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
...ببینم
اوه سونگ‌جون رو می‌شناسی؟
کی هست؟
از سال 2014 تا 2016 باهاش همکار بودی
یادت نمی‌آدش؟
اوه،‌ منظورتون مدیر اوه سونگ‌جونه؟
یادم اومد مشکلی پیش اومده؟
مرخصی طولانی‌ای گرفته
اما طی مرخصیش وامی رو تأیید کرده
همون وام مشکل ساز سونگ هیون‌چول
...کارمندانی که مرخصی رفتن
نمی‌تونن وارد سیستم بشن
چطور تونسته اینکار رو بکنه؟
...دقیقاً. و اون وام بعد از فوت
هیون‌چول بازپرداخت شده
مسخره‌ست؟
موافق نیستی؟
اون کسی که باعث
...تصادف
هیون‌چول شده رو نگرفتن
...بلکه آخرش
کشتنش
...یکی سنجاق کرواتم رو
برداشته و تو صحنه جرم گذاشته
...همچین مدرک مزخرفی بود
که به فکرم انداخت
کی از همچین روش احمقانه‌ای استفاده می‌کنه؟
...یا اون آدم انقدر احمقه
...یا وحشت زده بوده
چون قضاوت درستی نداشته
فکر می‌کنی کدومه؟
چرا از من می‌پرسی؟
...انقدر به هم نزدیک نبودیم
که همچین چیزایی ازت بپرسم؟
چیزای زیادی رو به هم می‌گفتیم
برام پاپوش دوختن
اگه تو نبودی با کی در این باره حرف می‌زدم؟
حافظه‌ات برگشته؟
متأسفانه
...چیزی درباره سنجاق کروات
یادم نمی‌آد
خوشحال نیستی؟
چیزی درباره اون سنجاق کروات می‌دونی؟
نه
شرط ببندیم؟
...فکر می‌کنی اول کی چیزی در باره اون
سنجاق کروات یادش بیاد؟
چرا اینکارو باهام می‌کنی؟
چه ربطی به من داره؟
باشه. اگه چیزی یادت اومد بهم بگو
خودم رو کشتم تا این نوار رو جور کنم
پس اشتباهی تو کار نباشه
باشه - بریم -
شروع می‌کنیم
سلام
..."این برنامه "50 دقیقه
از تهیه کنندگان "می‌خواهیم بدانیم"ـه
کیم مان‌سونگ هستم
...سوالات زیادی هست
که علم قادر به پاسخگوییشون نیست
گرچه
...درباره افرادی که عزرائیل رو دور زدن
شنیدید؟
...نشون می‌دیم
...کسانی بوده‌اند که
تجربه‌ای غیرقابل باور داشتن شوکه کننده‌ست
اما این تجربه رو باهاتون ...به اشتراک می‌ذاریم
چی؟
چشه؟ - ...ما -
مان‌سونگ
...اما
چشه؟ - شب قشنگیه -
مان‌سونگ
چکار می‌کنه؟
چشه؟ - حتماً دیوونه شده -
چکار می‌کنه؟ - پروانه‌های خوشگل -
چشه؟ - پروانه‌های خوشگل -
دیگه خیلی تابلوئی
کاری کردی زیر نور ماه برقصه
نمی‌تونم بذارم درباره سونگ‌ هیون‌چول تو تلویزیون صحبت کنه
چکار داره می‌کنه؟ - ...اون کارگردان -
تسلیم نشد تا آخرش مجبور شدم
خب؟ تا کی می‌خواد همینطوری برقصه؟
!مان‌سونگ - !مان‌سونگ -
!زنگ بزنین آمبولانس - آمبولانس خبر کنین -
!زود باشین - مان‌سونگ -
سلام. ببین کی اومده
چی شده یادی از فقیر و فقرا کردی؟
درباره تصادف شنیدم ولی کسی بهم زنگ نزد
منم گیج شدم
از وقتی اومدم این قسمت سرم شلوغ بوده
آقای وو
ازتون خواهشی دارم
حتماً. بفرما
می‌تونم لیست کارمندانی که از اینجا رفتن رو ببینم؟
چرا؟ - باید چیزی رو بررسی کنم -
باید بدونم در چه خصوصی می‌خوایش
می‌دونی که یکم کاغذبازی داره
به خصوص بحث مالیش
...فکر می‌کنم یکی با استفاده از اسم یکی
از کارمندانی که رفتن وام جعلی صادر کرده
چی؟ مطمئنی؟
به اسامیشون احتیاج دارم تا بررسی کنم
به پلیس بگو یا بخش حسابرسی
قبل از اینکارا باید شواهد مستدلی داشته باشم
درسته
باشه. خیلی سخت نیست
الان پرینتش کنم؟
ممنون می‌شم
حالت خوبه؟ بدینش من. من اینکارو می‌کنم
ممنون پس می‌سپرمش دستت
اینو برام کپی کن - بله، خانم -
خیلی تلاش می‌کنه
معاون ما کار کشته‌ست
جانشین مدیر شعبه‌مونه
اینجا رو ببینین
این چه رفتاریه دیگه؟
اینجا رو ببین. دو ساعت بیشتر تمرین کردی
که چی؟ - ببین -
الان وقت درس نیست
...باید با همکاری کنیم
و سعی کنیم با هم کنار بیایم
حالا نه اینکه اینجا مال خودته
اینجا رو ببین
این دلیلمه
همیشه این موقع هر حرکتی بخوام می‌رم
خوب‌، از الان به بعد
اینکارو نکن
اوه، خدای من - اینکارو نکن -
فسیل خنگ
(لولوخرخره)
الو؟
داک‌چول. واقعاً درموردت اشتباه کردم
چرا هیچی رو نمی‌تونی درست تمومش کنی؟
اصلاً نمی‌تونی کاری رو درست انجام بدی
...می‌دونی چند بار
بهت زنگ و پیامک زدم؟
ببخشید
...دلیلی داره - همینطورم -
شنیدم تو بودی که این فسیل رو آوردی اینجا
بله. دلیل داره
چرا انقدر دلیل دلیل می‌کنی؟
خانم کواک - خوبی؟ -
چشمات رو باز کن - !خانم کواک -
ببخشید الان سرم شلوغه
برو خونه و یکم استراحت کن
آقای یوک هست تا به درخواست‌ها برسه
بله، باید برید خونه
پس می‌رم خونه
ببخشید
خوبید؟
کمکش کن. بریم
کمکش می‌کنیم - باشه -
باید استراحت کنه
باید حسابی استراحت کنه
خدای من
برو - برو و یکم استراحت کن -
تو راه خونه مراقب باش
امیدوارم مشکل رو حل کنه
اما فکر می‌کنم من رو یادت نمی‌آد
(وو جانگ‌چون)
برای همین خیلی رسمی حرف می‌زنی
فکر نمی‌کنم زیاد به یاد موندنی باشم
ببخشید، آقا - اشکالی نداره -
امروز صبح لیست وام‌های نابه‌جا رو دیدم
و یکیشم مربوط به رئیس اوسونگ لی سونگ‌اوه بود
اماتو بودی که اون وام رو تأیید کردی
(تحقیقات دادستانی از اوسونگ گروپ)
سلام
دفتر مرکزی کاری داشتم گفتم یه سلامیم بهت عرض کنم
یکم پیشرفت کردی
برا خودت کسی‌ هستیا
حالا حالت بهتره؟
بله، قربان. به لطف شما
پیشگویی برای خودت
...یادته به رئیس لی گفتی
...به جای سوک ایل‌چول از
از جانگ سان‌ووک حمایت کنه؟
!اما خیلی دیر اینکار رو کرد
رئیس لی با کله افتاد تو هچل
سوک‌ ایل‌چول بی‌فایده‌ست
گروه اوسونگ رو بدجور زیر ذره‌بین می‌برن
...به خاطر اینکه شما هم در این قضیه دخیلید
نگرانم
...چرا
انقدر بی ملاحظه پای برگه رو امضا کردین؟
برگه‌ها رو امضا کردم؟
ببینا
حتی یادت نمی‌آد که چکار کردی
!تو به رئیس لی وام دادی
...سیصد میلیون
با اوسونگ گروپ به عنوان وثیقه
...هرکار بتونم
می‌کنم تا با دادستانی به مشکل نخوره
اما مبلغ زیادیه، به این راحتیا نیست
...سعی می‌کنم طوفان تگرگ رو
به بارون سرد تبدیل کنم
...اما
چتری در کار نیست
...مطمئنم
...بهتون گفتم
که من وام صادر نمی‌کنم
منظورت چیه؟
داری پررو می‌شیا
چطور... به چه جرئتی همچین چیزی بهم می‌گی؟
!عقلت رو از دست دادی
مدرک داری همچین چیزی می‌گی؟
داری؟
...جانگ گی‌چول
یک بار هم درست و حسابی ندیدمش
...فقط بهم پول داد و ازم خواست
تا براش شنود کار بزارم
خوش به حالت
حساب به اسمی جعلی بوده
و براش بهونه‌ای داره
اسم جعلی و شماره تلفن سوخته
هیچ سابقه تماسی با جانگ گی‌چول هم نیست
و بفرمایید
...این مظنون رو از طریق دوربین‌های
اطراف خونه جانگ گی‌چول پیداش کردیم
نازنین
چرا انقدر تو فکری؟
دوهی
...اون زنی رو که
...وقتی برای ناهار می‌رفتیم
از مادر شوهرم فرار می‌کرد یادت می‌آد؟
آره. چطور؟
فکر می‌کنم یه جورایی با شوهرم در ارتباطه
اوه، خدای من. شوهرت بازم داره خیانت می‌کنه؟
حس بدی درباره‌اش دارم
خیلی عجیبه
داره می‌ره رو مُخم
برو دیدنش و از زیر زبونش بکش
نذار مو به سرش بمونه
...اما
چرا همچین زنی رفته دیدن مادر شوهرت؟
فهمیدم
مادر شوهرت می‌دونه
احتمالاً برای همینم اول رفته دیدن دختره
دوست شوهرم هم می‌شناستش
حتی شماره‌شم داره
چیزای عجیب زیادی کشف کردم
مثل اتفاقی که تو مدرسه کانگ‌هو افتاد
هِجین
مُدل نمی‌خوای؟
اینجا چکار می‌کنی؟
رئیس کجاست؟ باید ببینمش
ساران
باید حرف بزنیم
منظورت همون خانومیه که تو محله بونگسون متصدی بیمه‌ست؟
مامان شنیده هیون‌چول دور و ور خونه‌اش می‌پلکیده
برای همین داره ته و تو قضیه رو در می‌آره
داداشت دور و ور خونه دختره می‌پلکیده؟
می‌دونی که کرکره رو کشیده پایین
مطمئنم تصادفی اونجا بوده
...اما اون متصدی بیمه
یه چیز خیلی عجیب گفت
مامان نفهمید منظورش چیه
برای همین الان داره دیوونه می‌شه
داک‌چول جواب نمی‌ده
و نمی‌ره دیدنش
چرا نمی‌ره دیدنش؟
واضح نیست؟
مامان دوبار مثل دیوونه‌ها جلوش رقصید
به هرحال، نگران نباش
بین اون و داداشم هیچی نیست
چه چیز عجیبی به مامان گفت؟
چی بود؟
شوهرش به جای هیون‌چول مُرده؟
"Parnaz" :مترجم
ببین
...با کسی
سر و سری داری؟ - چی؟ -
....دیگه نمی‌تونم باهات حرف بزنم
و پیامک‌هام رو هم نادیده می‌گیری
اینطور نیست
مردا وقتی با کسی آشنا می‌شن همینکار رو می‌کنن
بگو ببینم. با کسی آشنا شدی، نه؟
نه. از این خبرا نیست
چرا نادیده‌ام می‌گیری پس؟
چرا ازم فرار می‌کنی؟
الان خیلی پریشونین
!می‌دونم با کسی آشنا شدی
!اینطور نیست
پس چرا دیگه بهم زنگ نمی‌زنی؟
حواست به هیون‌چول و اون زنه هست؟
خانم هوانگ
اسمم رو نگو !حرف بزن
اگه بهتون بگم
ممکنه آش و لاشم کنین
بگو، خب؟ بگو
...خب
...هیون‌چولی
که شوهر اون زنه‌ست تو بدنه هیون‌چوله
...خب بدن هیون‌چوله
خدایا، هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی رو با صدای بلند بگم
...خوب، می‌خوام بگم که
...که هیون‌چول
یه هیون‌چول دیگه تو بدنشه
داک‌چول
...پس منظورت اینکه
یکی دیگه تو بدنشه؟
درسته
!بهونه‌های اولالایی برام نیار
"اولالایی؟" دیگه خیلی حقیرم کردین
من و تو باید یک روح باشی در 2 بدن
چی؟ "یک روح در 2 بدن"؟ !انقدر اراجیف نباف
...تو بودی که هیون‌چول رو مجبور کردی
سال هفتم تحصیلیش بشینه از اون فیلما ببینه، نه؟
!تو بودی - !نه -
اوضاع رو پیچیده نکنین
کجا در می‌ری؟
عجب چیزی بودا
...اما
...اون زن
مادر آقای سونگ نبود؟
مادربُردش خراب شده
بازیابی اطلاعاتش سخته
نمی‌شه حداقل صداهای ضبط‌ شده رو بازیابی کنین؟
غیر ممکنه
تراشه حافظه‌اش نصف شده
اول باید چی رو حل کنم؟
مشکل کدوم هیون‌چول رو اول باید حل کنم؟
(لیست کارمندان ترک خدمت کرده)
...مشکل سونگ هیون‌چول فقید
یا مشکل هیون‌چول زنده؟
کدوم هیون‌چول زنده‌ست
و کدوم یکی سونگ هیون‌چول فقیده؟
کی‌ زنده‌ست و کی مُرده؟
بابا
اینجا چکار می‌کنین؟
هی، کانگ‌هو
غذا خوردی؟ - بله -
خوبه. در حال رشدی
پس باید خوب بخوری
نگران مدرسه نباش
...همیشه فریاد می‌زدین که به خاطر
اینکه درسم خوب نیست ازم متنفرین
واقعاً؟
ببخشید
با پدر جیسو دوست بودین؟
اون که اینجوری گفته
گفته شما و باباش با هم دوست بودین
با هم دوستین؟
دوست شدیم
چند روز پیش
برای تولدش رفتیم گردش
و یه چیز شگفت‌انگیز دیدیم
تولد جیسو؟ - بله -
چی شده؟
چیزی نیست
تو زودتر برو خونه
...اما
...بابا
آقای سونگ
اوضاع و احوال چطوره؟ - خوبه -
چیزی خوردی؟ - بله. شما چی؟ -
نه هنوز
پس بریم غذا خوردنتون رو تماشا می‌کنم
باشه
یه نودل لیوانی برای ناهار کافی نیست
عاشق نودل لیوانیم
منم
می‌دونم
اما به خاطر بابام نمی‌تونستم هرچقدر دلم بخواد بخورم
بابام نمی‌ذاشت به جای غذا بخورمش
برای همین مخفیانه شروع کردم به خوردنشون
جیسو
بله؟
ببخشید
برای چی؟
تولدت رو فراموش کردم
اوه، منظورتون اون بود
چیز مهمی نیست
چرا عذرخواهی می‌کنین
...به جاش
بابام یک هدیه جادویی بهم داد
واقعاً؟
بله. کانگ‌هو هم باهامون بود
باور نکردنیه
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟
مطمئنم هدیه‌ای از طرف بابام بوده
...هنوزم
خیلی به بابات فکر می‌کنی؟
عجیبه
هر روز بیشتر و بیشتر به فکرش می‌افتم
این بَده
الان 15 سالمه
...تا 50 سال آینده
باید دلتنگ بابام باشم
بابام حتماً حالش خوبه، نه؟
خیلی زود گرمش می‌شه
می‌دونین
...دائماً بهش پیام می‌دم
و زنگ می‌زنم
حس می‌کنم بالاخره جواب می‌ده
انگار هنوز زنده‌ست
نباید اینکارو کنم
باید بذارم بره
به فضل و رحمت خداوند ایمان داشته باش
از گناهی که کردی توبه کن
و به سمت راستی قدم بردار
...من
یک خانواده دارم
اما الان یک خانواده جدید دارم
باید برگردم پیش خانواده واقعی خودم
...اما
به این آسونیا نیست
متأسفم
...اما به خاطر تو
به خاطر یکی مثل تو
خیالم راحته
...شما
شما منو می‌شناسی؟
صاحب بدنی که داری باهاش زندگی می‌کنی
زندگیش رو زیبا کردی
خیالم واقعا راحت شد
...گرچه
...باید برگردی
به جایی که ازش اومدی
...اگه بیشتر بمونی، ممکنه اوضاع خانواده‌اش
رو از این بدتر کنی
...باید
همه چیزو برگردونی سر جای اصلیش
...به خاطر اینکه خاطرات اونو داری
گیج شدی؟
...یا
...یا شعله‌های عشق
با زنش تو وجودت شعله کشیده؟
اگه اینجوری باشه
...من
بخشیده می‌شم؟
الو؟
(دخترم)
بابا
ممنون که دیروز اون هدیه رو از آسمونها برام فرستادی
دلم براتون تنگ شده
(آقای براون)
بچه‌ها چی؟
بچه‌ها کجان؟
هنوز از کلاسای فوق‌برنامه برنگشتن
هردوشون خوابیدن
که اینطور
شام خوردی؟
آره
این مشکل خودته
بهت راحتی و آزادی واقعی رو دادم
!شوهرت
...می‌خواستم بپرسم - ...می‌خوام -
بگو
چه رابطه‌ای با مامان جیسو داری؟
...وقتی رفتیم مدرسه کانگ‌هو
...واکنشی که به خاطر جیسو نشون دادی
خیلی عجیب بود
مادر جیسو با هول و ولا خودش رو رسوند بیمارستان
مامانت رفته بود دیدنش
و واکنشش تو پاستگاه پلیس
اصلاً این چیزا رو درک نمی‌کنم
بهم دروغ نگو، راستش رو بگو
(همسر)
شما همسر آقای سونگی که مدیر شعبه بانکه
نیستید؟
با شماره‌ای که به اسم همسر" ذخیره شده بود زنگ زدم"
(همسر)
ببخشید که انقدر طول کشید تا بدمش
(تقاضای طلاق)
(همسر)
(زود بر می‌گردم)
زود بر می‌گردم
(لیست تماس‌ها، دوست شوهرم)
(دوست شوهرم)
پدر جان
اول
این رو بنوشید
چی خبر شوکه کننده‌ای می‌خوای بهم بگی؟
من خوبم، پس بگو
...خب
دوست هیون‌چول
آقای سونگ هیون‌چول بانکدار
خب؟
...فکر می‌کنم
بابای جیسوئه
ببین
می‌دونم دلت برای هیون‌چول تنگ شده. منم
اما نمی‌تونم همچین فکری کنم
اینطور نیست
...اون
درست بعد از سوزوندنش به زندگی برگشت
می‌دونین بهم چی گفت؟
ازم پرسید چرا سوزوندیمش
...و گفت
تو بدن یه فرد دیگه‌ست چون بدنی نداره
مثل دیوونه‌ها زار می‌زد و می‌کوبید به قفسه سینه‌اش
فکر می‌کردم دیوونه‌ست
اما نیست
حق با اون بود
پسرتم،‌ سونگ هیون‌چول
الان بدن یکی دیگه رو قرض گرفتم
اسم مامانم پارک مال‌مونه
وقتی یازده سالم بود از دیابت مُرد
هیون‌چوله
بابای جیسو
خدای من
محاله. غیرممکنه
دیوونگیه
حقیقت داره
و اون دوتا دوست نبودن
اونا تا وقتی هیون‌چول زنده بود به هم زنگ نزدن و همدیگه رو ندیدن
اتفاق غیرممکنی افتاده
تا الان بهتون نگفته بودم
اما اتفاقای عجیب زیادی افتاده
...اون
پسر شماست
چی؟
(زود بر می‌گردم)
(پدر)
سلام
ببخشید که این موقع شب مزاحم می‌شم
نه اصلاً. اینجوری خجالت می‌کشم
دوتا جاجانگمین لطفاً
باشه - ممنون -
سادش رو بیارین
بله، قربان
پسرم عاشق جاجانگمین بود
...و بالاخره، کاری تو
...رستوران چینی پیدا کرد
تا هرچقدر بتونه جاجانگمین بخوره
...پیرمرد بیچاره‌ایم
که فرزندش رو از دست داده
بعد از اینکه مُرد
نتونستم جاجانگمین بخورم
باید زندگی خوبی بهش می‌دادم
اما فقط باعث زجرش شدم
نه. همچین چیزی نگین
...به نظر
هیچ شباهتی به هیون‌چول من نداری
لطفاً برامون چابستیک چوبی بیارین
بله، قربان
...از کجا می‌دونستی
فقط از چابستیک چوبی استفاده می‌کنم؟
جاجانگمین دوست داری؛ نه؟
بله
همینطوره
درست مثل پسرم
...می‌گفت
...هرچقدرم جاجانگمین بخوره
...حالش رو بهم
نمی‌زنه
بدش من
برات مخلوطش می‌کنم
بفرما
...بیا
امروز رو فقط بخوریم
بیا همینکارو بکنیم
...بیا حرفی نزنیم
و فقط بخوریم
باشه
(تقاضای طلاق)
(اقتصاد روز)
(رئیس اوسونگ گروپ به عنوان مظنون احضار شد)
خانم جو یون‌هوا
می‌خوام باهاتون ملاقاتی داشته باشم
باشه
بیاین همدیگه رو ببینیم
(لیست کارمندان ترک خدمت کرده)
بله؟
خانم کواک مرخصی خواسته
حتماً خیلی مریضه
باید زودتر همدیگه رو می‌دیدیم
به نظر یکم دیر شده
خانم جو - ...لطفاً هیون‌چول رو -
به من برگردونین
اون شوهر شما نیست
شوهر منه
برش گردونین
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☯ «معجزه‌ای که شاهدش بودیم» ☯
یه چیزیت می‌شه، مگه نه؟
پدرجان از حال رفته
اگر همش دور و ور شوهرم بپلکی
نمی‌بخشمت
سوار کشتی شد تا بره اینچئون
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
فکر نکنم برگرده
اون زن خیلی زیبائه
...فکر کنم
اون مرد می‌خواد اول تو باهاش حرف بزنی
چرا گفتی "اون مرد"؟